lunes, 16 de junio de 2008

Literatura Maya Contemporánea


La organización Maya Ukux´be invito al escritor Maya Yucateco Jorge Miguel Cocom Pech a Guatemala, para compartir dos clases del diplomado "Reconstitución del Ser Maya´b" (del cual soy parte) y compartir su experiencia de vida; como investigador, escritor, academico, maya yucateco , nieto de don Gregorio Cocom; del cual heredo un amplio conocimiento de la tradición oral, narrando su propia experiencia de iniciación siendo un niño, en el libro" Secretos del Abuelo".
Jun'rakan cubria el cielo, los trabajadores de las nubes hacian su oficio y en el Centro Cultural La Banqueta (en el marco de la visita de Jorge) nos dabamos cita Maya Cú, Pedro Chavajay, Leopoldo Méndez y Rosa Chávez, para una lectura de poesía, narrativa y conversación la cúal denominamos" Retorno de Voces Antigüas".
Convergimos en el espacio tres generaciones distintas, marcadas tanto en las edades como en las tendencias literarias y las distintas experiencias de vida, pero con un hilo común y conductor muy fuerte enraizado en nuestra identidad Maya, como hermanos y hermanas e hijos e hijas de una misma historia.
Acá una breve muestra de los textos leídos esa noche.
Maya Cú/Maya Qeqchi´/Guatemala.

Zaz
un machetazo...

zaz, otro

zaz, otro
zaz, otro
zaz, otro
zaz, otro
zaz, otro
zaz, otro
zaz, otro
zaz, otro
zaz, otro


y sigo viva
increíblemente, sigo viva

y veo las caras de los que me pegan

y veo las caras de los demás

la boca tapada
los ojos ausentes
queriendo no ver

y sigo viva
yo queriendo ver


ahora mi cuerpo se aguada
y ya no siente el dolor
mi boca tapada
oídos abiertos

el zaz final

y mi cabeza cae
y rueda a mis pies y a los pies de ellos

hay sangre hirviendo

pero me fui con mi cabeza rodante

uno la tomó
llevandola al centro de la plaza


yo, que tuve un salvaje ancestro
que ofreció el cuerpo de la abuela de mi abuela
a sus dioses eternos
hoy soy sacrificada, de nuevo
sin razón

y mi cabeza queda ahí
ojos abiertos
oídos abiertos

boca tapada

pero aun tiene ganas de gritar
mi boca

y gritará...

----------------



Pedro Chavajay/Maya Tzutujil/San. Pedro La Laguna,Guatemala

LA MOSCA

MMMMMM----MMMMNNNN

NNNNNNMMMMMM

MMMMNNNN…

La mosca

viene y va, entra y pasa por la puerta

no piensa nada.

Entra y sale

¿y porque?

¿Qué piensa la mosca?

Soy polvo humo y ceniza…

Su zumbido no tiene sentido

Ni identidad.

Mmmmmm

Nnnnnnnnnn…

Pag’ la mosca muere.

--------------------

Rosa Chávez/Maya K'iche-Kaqchiquel/Guatemala

Elena Kame

crisantemo

for de muerto

florecita de azufre

áspero festín

del encantado.

.........

Sudo

como una olla de barro

no estoy curada

me derramo.


------------------------------------------------------------

Jorge Cocom Pech/Maya Yucateco/México 1952.

La Casa de tu Alma

Tu nombre es la casa de tu alma
Ahí habitan tus padres y tus abuelos.
En esa casa milenaria,
hogar de tus recuerdos,
permanece tu palabra.

Por eso,
no llores la muerte de tu cuerpo
ni llores la muerte de tu alma.
Tu cuerpo,
permanece en el rostro de tus hijos;
tu alma,
eternece en el fulgor de las estrellas.

La serpiente vegetal

La enredadera,
cuando escala el tronco de un árbol,
pretende atrapar su alma.

Lo que ignora esta serpiente vegetal,
es que el alma de un árbol,
no está al interior de su corteza,
sino en el canto de los pájaros.

Morder los harapos de la noche

El ladrido de un perro
es su forma de morder los harapos de la noche.

El color de los silencios

Si la palabra,
tuviera un ropero,
guardaría el color de los silencios.


5 comentarios:

Natalia Molina dijo...

Qué poemas!!!!!!! Gracias por ponerlos acá, compartirlos.
Un abrazo

Anónimo dijo...

MANUEK BALAM AÑADE:
sin desdeñar lo religioso-mágico-espiritual, me atrevo a sugerir que la supervivencia maya pasa por la cultura (PORQUE SI SIGUEN REZANDO-POETIZANDO EN CASTILLA LES VA A QUEDAR EL ALMA CASTILLA)

Señor dijo...

me gusto mucho la lectura, disfrute cada texto, cada historia, cada momento
me parecio totalmente hermoso ver como en diferentes idiomas y desde diferentes perspectivas de espacio y tiempo se sigue manifestando viva la escencia poetica de los pueblos mayas a traves de la belleza en cada metafora, en cada fonema y en cada muestra de la estrecha relacion entre el ser, el universo y la madre tierra.

Enana boicoteadora maldita dijo...

saludamelo al pedro
y acordate de mandarme ese poema que te pedi

Luis Pedro dijo...

Hacía mucho tiempo que no leía algo que me pusiera la piel así.
Genial