Con vos, con vos quiero ver nacer de nuevo el sol, recibir agasajados el oxlajun baqtun, con vos quiero volver a moler el maíz en la piedra que es y ha sido mi vida, con vos quiero ser de nuevo una semilla, con vos, con vos, con vos quiero recibir al tiempo en mi piel, con vos quiero tapiscar, sembrar, sudar, trabajar, crear, con vos quiero escuchar música y bailar hasta que los músculos no aguanten, con vos quiero alucinar, con vos puedo, con vos, con vos, con vos quiero vivir, vivirlo todo, amarlo todo, con vos.
Estamos convocadas y convocados por las Mujeres Mayas de Kaqla para la presentación de este libro, homenaje para honrar la sabiduría de las abuelas. Estoy emocionada por este libro y esta presentación, admiro totalmente las acciones, palabras, sentires, creaciones de estas mujeres maravillosas de Kaqla, rompiendo esquemas, desatando nudos históricos, recreando y fortaleciendo la vida de las mujeres mayas contemporáneas, mujeres diversas con una raíz profunda, espiritual, alegre, real, mágica, artistica, concreta, sensual, científica… mujeres abriendo caminos largos y blancos.
Encontrarme con ellas ha sido fundamental, para ver hacia atrás y hacia adelante.
Lugar: Academia de Lenguas Mayas de Guatemala 2da. calle 00-11 zona 10. Fecha: 10 de diciembre Hora: 4pm.
La muestra evoca desde su lectura un lenguaje poético propio, las piezas deambulan y flotan en lo sublime y efímero del tiempo, la conexión de finísimos hilos del recuerdo, imágenes y objetos perceptibles desde distintas conciencias o la misma dividida en segmentos de nostalgia infinita como el mismo universo. Delicadas conexiones del destino, la constante ironía de la suerte, el espacio y el vació medido en sus variables metafóricas, metafísicas, metalingüísticas. Sonidos en distintas frecuencias, grados y posibilidades, caminar sobre las nubes para luego guardarlas en algún espacio del misterio, modificar el giro de las agujas del tiempo las cuales se fugan en distintas direcciones.
¿Cuanto pesa la memoria? ¿Cuánto mide la soledad? ¿Cuál es la circunferencia del dolor? ¿Cuál es la distancia entre las cuatro esquinas del universo? ¿Cuántos pasos hay de aquí al azul del cielo? ¿Cuántos nacimientos modifican la historia? ¿En que material empacamos la necesidad?¿Que hay después de la suerte?. Son algunas de las preguntas que me sugiere la observancia de mi propio universo en cada una de las piezas de esta maravilloso juego.
Como explicar esta leve muerte, la ausencia del aire y del fuego, la parálisis del torrente, la espuma que sale por los ojos, este sopor antiguo, esta distancia del espíritu que no se mide con el tiempo, como explicar el desvanecimiento, la ausencia de olor y de carne, la contracción de las alas, la inmensa amargura de un segundo sin tiempo, el entumecimiento de los sueños, la perdida de un poco del espíritu, el desdoblamiento forzoso del alma, como explicarte esto sin parecer adolorida, como decirte que esto no es un poema.
Comentan:
Francisco Morales Santos, Anabella Acevedo, Carmen Alvárez Medrano y Leopoldo Méndez.
Poesía+ M'c Nimalae y los tres ojos + Caja Lúdica
6:30pm.
Centro Cultural Caja Lúdica/6ta.avenida 2-58 zona 1
***
Dame permiso espíritu del camino
regalame permiso
para caminar
por este sendero de cemento
que abrieron en tú ombligo
por esta autopista de viento
que corta el silencio
permiso también a ustedes
pájaros que rompen el tímpano del acero
permiso piedras
permiso plantas
permiso animales que resisten en la neblina.
Dejame pasar camino
deja que esta rabia que desorbita mis ojos
se me salga en palabras dulces,
palabras finas, zarandeadas, reventadas,
dejame pasar
que mi voluntad no se pierda
dejame cruzar el barranco, la hondonada,
dejame por favor regresar a mi casa
antes de que los volcanes canten
antes de que el discurso de los cerros
escupa en nuestras bocas.
******
Chaya’a b’e chwech rajawal ri b’e
Chaya’a b’e kinq’ax na
Kinb’in na apan chi upam ri
Ab’aja b’e
Ri xq’ajow ri amuxu’x
Pa we kaqiq’alaj b’e
Ri ktz’apin uchi’ ri tz’ininem
Kinta toq’ob’ che alaq xuquje’
laj taq tz’ikin ri kkixilij ri ko’alaj ch’ich’
kinq’ax na laj taq ab’aj
kinq’ax na laj taq che’
kinq’ax na laj taq awaj ri kkikoch’ ri sutz’.
Xa kinq’ax na nub’e
Chaya’a b’e chi we ch’u’jarik ri kurech’ ri nuwach
Kel lo chwe pa taq ki’ taq tzij,
Ch’uch’uj taq tzij, e xojowsam, e paq’inaq,
Chya’ alaq nub’e
Mat b’a chja’r rinuch’uq’ab’
Chya’a la b’e chwe kinq’axej ri siwan, ri jomojik,
Chaya’a la b’e chwe kintzalij chi uwach wachoch
Mojo’q che b’ixan ri ixkanulab’
Mojo’q chi ri kitzijonik ri taq juyub’ chechub’an ulo pa ri qachi’.
Traducción al idioma Maya K'iche por Wel Raxulew Ambrosio
Fotografia: Jan Adamski
